ترجمة بسام شقير
.اسمع
.هكذا سيسير الأمر
.أنت تختفي
.لا يمكنك قول الوداع
.لا يمكنك اخبار احدا بأنك مغادر
,سأنشئ لك حياة جديدة
أعطيك كل شيء قد تحتاجه .للبدء من جديد
تفهم ؟
.أنا انقل الناس
,انه مثل حماية الشهود
.لكن بدون خدمة الشرطة
.أنا لست رجل عنف
.أنا حتى لا أحمل سلاحا
.أذا سار كل شيء حسب الخطة
.فلن يكون هناك حاجة للعنف
.أنا لا أفعل العنف
,عليك أن توافق على هذه الشروط
.أو انه لا يمكنني حمايتك
أنت تفهم الخطر الذي تعيش فيه ، أليس كذلك؟
.انه دائما الشيء نفسه
,شخص ما رأى شيئا ما
شخص ما فعل شيء .ما كان عليهم
,أنا لا أعرف ما الذي رأيته .ولا يهمني
.راموس) أعطاك مخرجا)
,أذا لم تسلكه ,أو اذا قررت العودة
.حسنا ، أنت تعرف ما هو البديل
.هو لا يهمه ان عشت أو مت
.أنت مجرد تعقيد صغير
,لكن بمجرد أن تكون معي
,ساتأكد من أنك ستخرج بأمان
.وأنت محمي
.شريكي (جاكسون) سيقوم بالمراقبة
سوف يتأكد من ان كل شيء . يسير بسلاسة من بعيد
.أنا أثق به على حياتي
رجل المستندات خاصتنا سوف .يقابلنا عند التسليم
,جواز السفر , شهادة الميلاد .الرخصة , بطاقات الائتمان
كل شيء تحتاجه لتبدأ من جديد .في حزمة صغيرة لطيفة
.أنا أفعل هذا منذ وقت طويل
معظم الناس لا تحظى بفرصة . ثانية بحياة جديدة
.أنت رجل محظوظ
.بربك يا رجل
.يفترض أن تكون تنتظر هنا ، أنت تعرف ذلك
.أنت تجعلني أبدو بمظهر سيء
...أجل , أنا
.أجل , أجل , أجل .نفس القصة القديمة . هيا
هذا كل شيء ؟ - .أجل , أجل . كل شيء موجود هناك -
.جيد
.حسنا , شكرا لك .هذا ... كثير
.انهم هنا
.حسنا
.هذا هو الموعد .أنت تعرف الاجراءات
سلمه , وهو لن يعود . مشكلتك بعد الأن
.استمتع بالمكسيك
.شكرا لك على هذا
.لا تشرب (تاكيلا) بالديدان
.يا رجل , كان هذا قاسيا - حقا ؟ -
.لقد بكى طوال الطريق الى هنا
لماذا لدي أسوأ سيارة هنا ؟
.جيمي) , أنا لا أملك اجابة على هذا)
.لقد أعطيتك لتوي 10,000 نقدا
لماذا لا تشتري واحدة جديدة ؟
--تعلم , لو أنت ,كنت أبحث في برنامجي
--لو كان لديك أي خطة ل
هل تمزح معي ؟
.لقد دفعت لك لتوي يا رجل - .صح , صح -
.لقد أعطيتك نقوداً
,إنه ليس حتى على الحدود حسنا ؟
.سأعلمك إذا كان هناك أي شيء قادم
فقط حاول أن تكون الأخيرة هذه المرة , حسنا ؟
.(ابتعد عن موقع (ايبي - .انهم مقتنيات -
لا أحد بحاجة هذا الكم .(من المقتنيات , (جيمي
.حسنا - .سوف أتصل بك -
,سوف نلعب (اكس بوكس) أو شيء ما حسنا ؟
.حسنا
.عش
.ركلة . قفص
.خمسة عشر فوق ...العصفور طار الى
.القفص
كوب ؟
.عش
.ثمانية عشر فوق .سلاح الفارس
سمعت أنك حصلت على . رجل في الوادي
.نعم صحيح
.اخرج من السيارة يا رجل
,من تظن نفسك يا مفتعل المشاكل ؟
.دي انجيلو) يريد القاء التحية عليك)
حسنا , يمكن ل (دي انجلو) أن يأتي .بنفسه ويتحدث الي
,أنا لن اطلب مجددا .يا عجوز
.هيا
.على مهلك يا رجل
ماذا الأن ؟ - .اركب -
!حسنا , اسرع يا رجل !ليس لدي اليوم بطوله
.(مرحبا , (تيو
.(هنا في مكان (دي انجلو
.حسنا
الشخص الذي يعمل عنده ؟
فيكتور) ؟) - .أجل -
لقد أخذ (جاكسون) لتوه لمحادثة .(قصيرة مع (دي انجلو
هل انت متأكد انه كان (برادي) ؟
نعم . هل تريد مني أن أضع شخصا يراقبه ؟
.لا , لا , أنا سأهتم بالأمر .(شكرا , (هكتور
,(اذا , سيد (برادي
ستخبرني كيف تجري هذه العملية ؟
.شريكي وأنا نوفر خدمة خاصة جدا
,اذا أردت لأحد أن يرحل
ولكنك تعاني من ملاحقة الشرطة
نحن سوف نأخذهم الى الحدود .ونعطيهم هوية جديدة
,لو طلبت منك أن تخبئ لي شخصا
كيف لي أن أعرف انك لن تبيعهم ؟
.نحن لا نسرق ونهرب
.نحن لسنا أغبياء
نحن نحميهم حتى .مكانهم المقصود
,أي شيء بعد ذلك .هو مشكلتك
.يا رجل .أنا لدي عمل جديد
(أحد المرحلين قام بمحادثة مع (دي انجلو .من دون علمي
.اعرف لي سبب المحادثة
.إذا أرادوا أن يختفي شخص ما ، يجب أن أعرف
.حسنا , هذا كان مسليا
.متعة القيام بالأعمال - .أجل -
54غرب أيزنهاور جادة - هيلينا
دودج شارجر كايل برادوك
.يا يسوع
.تباً
الشرطة . أعتقد ان .أحدا يطلق النار
ما الذي تفعلونه يا شباب ؟
,أخرس !وافتح صندوق السيارة
ماذا ؟
!افتح صندوق السيارة
تباً . ليس هكذا .نقوم بالأمور
.تباً
.أجل
!أنت
ماذا ؟
!دعني أخرج من هنا يا حقير
,أعرف انك تسمعني .أيها اللعين
!أنت
!أعرف انه يمكنك سماعي
.هذا كله سوء فهم كبير
فقط افتح صندوق السيارة .حتى نتمكن من التحدث
هل تستمع ؟
,أنا مربوطة .بحق المسيح
!افتح يا ابن اللعينة
!أنت
الى أين نحن ذاهبون ؟
.اخرجي
.امشي
.افتحيه
.تحركي
!توقفي . توقفي
,أنا لا أريد اذيتكِ .لذا لا تجبريني
.تابعي المشي
.توقفي
.استديري
.اجلسي
.انتظر
هل ستقوم بتركي هنا هكذا ؟
.سوف أعود
.اريد أن أتحدث مع شخص ما
.أجل
من كان ؟
من الذي أعطاك العمل , (جاك) ؟
.لا أعرف ماذا أخبرك .كان مجرد شخص جديد
.(نفس المقاطعة مثل مجموعة (راموس
كنت أعتقد انك ستكون ممتناً .من أجل عمل اضافي
.افعل لكلينا معروفا .لا تقم بأي تفكير أخر
.يا فتى , بربك
!بربك , لا شيء
كان لدينا علاقة جيدة .مع (راموس) يا رجل
.أنت خربتها
,ماذا تقصد بخربتها ؟
ماذا أقصد ؟ .أنت تقريبا عرضتني للقتل
,كنت أرغب في حماية الناس حسنا ؟
.لم أكن أريد أن اصبح مجرما
.أنت لست مجرما - لا ؟ -
اذاً لماذا توجد فتاة قمت بخطفها لتوي
مكبلة الى كرسي في الغرفة المجاورة ؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
!أنت سمعتني ماذا يفترض بي أن أفعل الأن ؟
هل تمت مشاهدتك ؟
.أنا لا أعرف . على الأرجح
يا يسوع . الشرطة سوف .تقوم بملاحقتك الأن
.انظر , لا يمكنك تركها هناك مطولا
.ابقى ممسكا بذلك المسدس يا فتى
.سوف تكون بحاجته
.أجل , حسنا , أنا اسف يا فتى
...أنا
أنا حقا كنت آمل أن لا تصل . الأمور لهذا الحد
.لا
.لا , لا , لا , لا , لا
.لا يمكنني فعل ذلك .لقد وعدت بأن لا أفعل
أحيانا تكون هناك وعود .لا يمكنك الاستمرار بها
لا يمكنك القيادة والتجول بها .في صندوق سيارتك
.أنا لا أرى طريقة أخرى
.أنا دخلت هذا العمل لأنقذ الأرواح
في مرحلة ما , كل شخص عليه .أن يتخذ الخيار الصعب
كل ما يهم هو ما تفعله في .الوقت الذي يعطى لك
.انظر , أنت فعلت ما بوسعك يا فتى
انظر , أنا لا أعرف ,ان كنت أستطيع إنقاذها أم لا
.لكنني لن أقوم بقتلها
ماذا تفعلون بأرضي يا رجال ؟
ألا يمكنكم القراءة ؟
.(راموس) يريدك بكلمة , (برادي)
.تعتقد انك تلعب معه
,لمصلحتك , آمل ان ذلك غير صحيح
.ها نحن
.اسف
لماذا تفعل هذا ؟
.لم أكن أعرف ما الذي خططوا له
ليس لدي أي علاقة بما .حدث في ذلك البيت
هذا بينكِ وبين الناس .الذين استخدموني
اذا , من أنت ؟
لو أراد شخص أن يختفي
,بدون مساعدة الحكومة
.أنا أجعل هذا يحدث
.أنا لا أفهم
أجد لهم حياة جديدة
في مكان حيث لا أحد . يمكنه ايجادهم
.اذا أنت مهرب
.لا , لا , لا , لا .أنا اساعد الناس
,الأمر مثل .نقل الشهود
.انظري
,الطريقة التي أرى بها الأمر
أنتِ وأنا عالقان .بهذا الأمر معا
الشيء الذي لا أستطيع معرفته لماذا شخص ما يريد خطفكِ
.ثم يدفع مالًا جيدًا لحمايتكِ
هل هو مهم حقا ؟
اعتقد لا . الشرطة ستلاحقني .بطريقة أو اخرى
.حسنا , أنظري .اليكِ ما سأفعله
,سوف أفك قيودكِ ,لكن قبل أن افعل ذلك
.أريد أن أعرف بأنكِ لن تهربي
السبب الوحيد بأنكِ لا زلتي حيةً حتى الأن
.هو لأنني سأجعلكِ تختفين
.أنا أفهم
.ان هربتِ , لا يمكنني حمايتكِ
.حسنا
جائعة ؟
.اجلس
.صديقي
لماذا هذا كله ؟
.لقد خاب أملي فيك بشدة
--لماذا ؟ ما الذي أنا
هل شعرت يوما بعدم الترحاب ؟ بك في مطعمي
.لا
.لقد كنت في منزلي
.تمت دعوتك لحفل زواج ابن أخي
...قلقي الرئيسي
.هو سعادة عائلتي وسلامتهم
في كل مرة كان بإمكاني قتل , شاهد أو انهاء عمله
كنت اخاطر وادفع لك .لتهتم بالأمر نيابة عني
هل هذا ليس صحيحا ؟
--نعم , لكن الأمر كان
مع ذلك أنت استهترت بي واشتغلت لصالح ذلك السافل ؟
هل تعرف من هو (دي انجلو) ؟
هل تعرف ما الذي يفعله ؟
انه تاجر مخدرات , اليس صحيحا ؟
.انه يستغل الصغار يا رجل
.أولاد عمرهم 15 , 16 سنة
وهم يتناولون المخدرات في البقالة
.حتى الساعة 2 صباحا
,قبل شهر تقريبا ,كنت ذاهبا من تلك الطريق
.(رأيت ولداً ل (هكتور
(قاد دراجته نحو رجال (دي انجلو
!وكانت جيوبه بهذا الحجم
!قام بسحب حقيبة مليئة بالمخدرات
.الحبوب الحمراء بخمسين .الزرقاء بمائة
,انه ابن أخي !وهو بهذا الطول
(لطالما أحببتك , (جاكسون .كايل) أيضا)
.لكني لا أستطيع تركك تتورط معه
هذا ليس جيدا للأعمال .أو عائلتي
,(سيد (راموس .أنت تعرف لماذا نحن نفعل هذا
لن نفعل ذلك أبداً , لن نفعله .(ابدا لمساعدة (دي انجلو
.(لذا عليك مساعدة (بريجز
.هاكِ , خذي واحدة من هذه .خذي اثنتان
.(دي انجلو) يعمل ل (بريجز)
(واذا أنت اعتقدت ان (دي انجلو ,رجل سيء
.فليس لديك فكرة
انظر , نحن فعلناها فقط .لمساعدة الفتاة
.حسنا , أنت قمت بغلطة يا أخي
,تلك الفتاة .ليست شاهدة
--من - !اصمت -
.اريدك أن تستمع لي جيدا
عندما أخبرني رجالي انك كنت في منزله
اعتقدوا انك تذهب ,من دون علمي
.جعلتني أبدو كالمغفل
.وهم كانوا على حق
لماذا تخبرني هذا ؟
,تخيل , ماذا فعلت
اتصلت ببائع الزهور ,حتى أكتشف ماذا كنت تخطط
(فقط لأكتشف ان (دي انجلو .استخدمك حتى تأخذ الفتاة
لم يكن من المفترض .أبدا أن يتم نقلها
ما ذلك ؟
.(نُزلات . (البوكيرك
.حسنا
الأن بائع الزهور يعرف ,(ان الفتاة مع (كايل
.وأنت لا تريد العبث مع بائع الزهور
لديه موهبة خاصة في جعل المشاكل تختفي
.بشكل دائم
هو يعلم انهم يتحصنون في .(نُزل بمكان ما في (البوكيرك
,وسوف يجدهم
ولن يتوقف حتى ينظف الفوضى .التي تسببت بها لي
بائع الزهور لا يتوقف .لأجل أحد ولا حتى أنا
,حالما يشتم الرائحة .يصبح مثل كلب معه عظمة
أنا سأعطيك فرصة .حتى تنقذ الفتى
هل هناك طريقة ما يمكنك فيها التواصل مع (كايل) ؟
--نحن لا - .اصمت -
.أخبرني النزلات التي يستعملها
,سوف أرسل بعذ الأولاد لاحضاره
أو سيكون عليه التعامل . مع بائع الزهور
.أنت تعرف أين هو
(لو فعلت , أنت تعرف ان (كايل لن يقوم بتسليم الفتاة
.مقابل أي شيء
,حسنا , لو قام بتسليمها .سوف أدعه يذهب
لكن لو كان هناك يقوم بحمايتها
,عندما يصل بائع الزهور الى هناك
.فانه سيموت
هل أنت تستمتع بما تفعله ؟
.أفعله لهدف
.البواب له هدف
هل تعتقد انه يستمتع بحك البورسلان ؟
اذاً هل تستمع به ؟
.تعودت
,أنت لم تعد تستمتع به .لكنك لا زلت تمارسه
.لقد قطعت وعدا لأحد ما
.صحيح
.لو سمحتِ هل يمكننا معرفة الحساب ؟
.بالطبع , عزيزي .سوف احضرها فورا
.ِشكرا لك
.عن اذنك .اريد استخدام الحمام
,أوه , كما تعلمين
.لا توجد نوافذ هناك
.أوه ! اسفة
هل سمعت بما حدث ؟
..أنتِ تدمرين البضائع
,(لكن ان تمكنتي من قتل (بريجز
.فأن العمل سيبقى لكِ
.حسنا . فهمت
.شكرا لك
هل تحبين البيسبول ؟
.لا أعرف لا بأس بها , اعتقد
,ماذا تقصدين .بلا أعرف ؟ انها بيسبول
.إما أن تحبيها أو تكرهيها
ما هذا ؟
انها أخر لعبة بيسبول .ذهبت اليها مع والدي
.أوه
.أنا اسفة
هل هذا هو ؟ - ...لا , هذا -
.هذا صديقه المقرب
.لا أزال اذكر تلك المباراة
.جيم رايس) قام بركضتين)
.لا بد ان ذلك كان مدهشا - .نعم بالفعل -
كان يمكن سماع اصابة الهدف .من الساحل الغربي
لقد أرسل الكرة فوق .الحائط الجنوبي
,وأبي استدار الي ,وقال
".سأحضر لك هذا المضرب"
هل أحضره ؟
.أوه , أجل
.أحضره موقع عليه
أعتقد انها كانت أكثر لحظة .فخر رأيته فيها
متأكد انه عليك تدخين هذه ؟
متأكد أنه لا ينبغي علي ؟
,اقصد , يا يسوع المسيح .أنا مصاب بالسرطان أصلا
جاكسون) , لماذا أحضرتني الى هنا ؟)
بول) ، هل سمعت من قبل عن) رجل يدعى بائع الزهور؟
,ليس الكثير .لأكون صادقا
.فقط بانه أخبار سيئة
,بمجرد أن يكون على درب رجل
.فهو لن يتوقف
عندما يموت , سيذهب ,مباشرة الى الجحيم
.والشيطان لن يرغب بأي قطعة منه
كيف الحال يا سيدي ؟ كيف يمكنني مساعدتك ؟
.فقط الوقود
اذاً , طريق طويلة ؟
ما ذلك ؟
.أنت لا تبدو محلياً
كيف لك أن تعرف ذلك ؟
...أنا .الغرباء يسهل معرفتهم
.لقد غيرت رأيي
.مقبض عظم
.مصاصة كرز أحمر
انه نوع جديد من العنف . للعالم الحديث
.لا توجد طريقة لأيقافه
هل هناك أمر ينبغي علي معرفته ؟
.لا
أنا متأكد جدا .انه لا يوجد
.(جاكسون)
,مهما كان الأمر .عليك أن تنساه وتبتعد
هذه ليست معركة يمكنك . تحمل خسارتها
لقد خسرت مسبقا . الشيء الوحيد الذي أنا قلق عليه الأن
.ما هو قادم على الفتى
,كايل) , أنه موعد المباراة يا رجل)
انها مرة واحدة في الأسبوع , تعلم ؟
.(أعرف , (جيمي .هذا مهم
ماذا هنالك ؟
كم يلزمك من وقت حتى تقابلني في (دورانغو) ؟
.يا الهي
ثلاث ساعات أو ما شابه ؟
ما الذي تحتاجه ؟
.وثائق كاملة لأثنين
.رجل وفتاة
أوه ! اثنان , مثل فلم (couple'’s retreat)
.هذا لطيف
لا , (جيمي) ليس كفلم (couple'’s retreat)
.هذا لأجلي أنا
مملؤة بمعايير أي بلد ؟
.(الأرجنتين)
مثل (الأرجنتين) - (الأرجنتين) ؟
.(ذلك النوع من (الأرجنتين - !يا الهي -
.(بربك (كايل .يا الهي
.حسنا
,سنحتاج لوحات , جوازات سفر .شهادات ميلاد , الأعمال
.هذا سيكون صعبا يا رجل
.هذا سيكون صعبا جدا
كم من الوقت تحتاج ؟
.أحتاج يوما أو يومان
.(قابلني في (دورانغو
.سوف أعطيك التفاصيل
.حسنا . حسنا , سأفعل
.سوف الاقيك هناك
أنت تتكلم بجدية , صح ؟
.أجل , أتلكلم بجدية
.سوف أجعل هذا يحدث
.لا تتأخر
.حسنا , مساء الخير , سيدي كيف يمكنني أن اخدمك ؟
هل رأيت هذه السيارة ؟
حسنا , لا يمكنني الجزم .حسب ما أتذكر
.تصل الينا مئات السيارات كل شهر
...أقصد , لا استطيع - هل هذا صحيح ؟ -
تتوقع مني أن أتذكر كل واحد منهم ؟
.من المهم جدا أن اجد هذا الرجل
أنا اسف لا استطيع تقديم ,مزيدا من المساعدة
.لكنني بصراحة لا أعلم
هل تمانع لو استعرت قلم الرصاص هذا
لو وعدت بأني ساعيده فورا ؟
.حسنا , تفضل
.لدي الكثير منها
.أنا اقدر ذلك
.طاب مساءك
.شكرا لزيارتك , سيدي
,وتذكر .أنت دائما مرحب بك
هل يمكنكِ أن تنتظري لحظة ؟
.هناك ضيف وصل لتوه
.حسنا
.حسنا , أمي .شكرا لكِ
.مساء الخير , سيدي كيف يمكنني مساعدتك ؟
.أنا أحتاج غرفة لهذه الليلة
مفردة ؟
.أجل , هذا جيد
.لا داعي أن تدفع حتى تغادر , سيدي
لا بأس . أنا احب أن آتي .واذهب كما اريد
.حسنا اذاً
.ها أنت .انها الغرفة , غرفة 210
.شكرا لك
أوه , لو جاء أحد وسأل عني
.أخبره بأنني غادرت لتوي
.حسنا
أجل , مرحبا ؟ .أعتقد انه هنا يا رجل
.الشخص الذي تبحث عنه
,سترة ليترمان .يقود دودج بيضاء
هذا هو , صحيح ؟
أوه , انتظر , هناك .فتاة معه ايضاً
.نحيفة , شعرها بني طويل
,وضعتهم في غرفة 210 .الطابق العلوي
.سنكون هناك سريعا
.انه هناك .الفتاة أيضاً
هذا جيد , لا ؟
كل ما علينا فعله الأن .هو أن نحضرها
.هذا صحيح
أنا لا أريد أن اصطدم بذلك .المجنون , بائع الزهور
,إذا حسبنا ذلك بالفعل .فهو ليس ببعيد جدا
.هيا
ما الذي تنظر اليه ؟
مطعم وولتر - 10 دقائق جيمي -
.يجب أن اذهب لأهتم ببعض الأمور
.اريد مقابلة شخص
اريد أن أعرف بأني لن أعود
.ولا أجدكِ هنا
.ًشكرا
".الكنية "جانكوفسكي
...اسمكِ الجديد هو
".نتاشا"
الجنسية ؟
.(من (لاتفيا
.غرفة 210
.ينبغي ان تكون في الأعلى
(تذكر , ان رأيت (برادوك ,أو اعترض طريقك
,قم باذيته ان احتاج الأمر .لكن لا تقتله
.حسنا
!(هيكتور)
.عند العدد 3
.تباً
!اللعنة
.انه ليس هناك .أحضر الفتاة
!كايل) , توقف)
!هيا , لنذهب !اذهب , اذهب , اذهب ! علينا الذهاب
.ادخل
ما هذا ؟
.انبطحي
!قودي
من هذا بحق الجحيم ؟
!اصمت
هل الفتاة معك ؟
.أفترض أن هؤلاء القتلى ينتمون لك
!اللعنة
.لا . لقد رحلوا
.تعامل معهم لاحقا
(ويلي بريجز) .هو هدفك التالي
,(من هو (ويلي بريجز سيد (راموس) ؟
.كان مفترض بالفتاة أن تعتني به
.الأن هو لك .سوف اضاعف الأجر
.تم
.حسنا
.يمكن للأمور أن تتغير
اعتقد انه ما كان يفترض لذلك أن يحدث ؟
.ليس بالضبط
هل تعرف هؤلاء الأشخاص ؟
.أجل , أعرفهم .أعرفهم
من هم اذاً ؟
...انهم مثل
.شركاء
.اعتدنا على العمل لحسابهم الخاص
من أنت ؟
في الوقت الراهن , انا الشخص .الذي يقوم بانقاذكِ
.أنت تقوم بعمل عظيم
هل يمكننا الخروج من هنا ؟
.أنا .. أنا أحتاج ذلك
.لا
.لا , لا اعتقد انك تحتاج
اريدكِ ان تذهبي الى .الداخل وتحجزين غرفة
تحت أي اسم تحديدا ؟
.(باري برانسون)
من هو (باري برانسون) ؟
.(ليس هناك (باري برانسون .هذا هو بيت القصيد
يا حبيبتي , دعيني أريكِ .كيف تكون الأوقات الممتعة
.حسنا , دعها وشأنها
هل تريدي أن تكوني العاهرة الصغيرة ؟
هيا , أنتِ ستريني وقتا ممتعا , صحيح ؟
.قلت لك اتركها وشأنها
!اللعنة
لم يكن من المفترض .أن يسير الأمر هكذا
.أعرف
.لم يكن مفترض أن يصاب أحد
دعيني أخيطك ؟
,عندما كنت صبيا .قتل والدي
.كان مدينا لبعض الناس
.اختي رأت الأمر
...هي
.قاموا بقتلها
.أجل
.لهذا أفعل ما أقوم به
.حاولت تجنب العنف
.عشر سنوات من حياتي
كنت دائما أخبر نفسي .بأني أفعل الشيء الصحيح
أنت فعلت الشيء الوحيد .الذي أمكنك فعله
.أجل , تلك هي المشكلة
.(أنت رجل طيب , (كايل
,عن اذنكِ يا حلوة --هل يمكن أن اغلبكِ
,هل يمكنني الحصول على شاي مثلج شاي مثلج بارد ؟
مع باكتين من مُحلي قليل السعرات الحرارية فيه ؟
.لك ذلك - .شكرا لكِ , عزيزتي -
مرحبا . هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟
.لا مفر منه
عفوا ؟
.رقم 4 للأسفل
اعتقد ان الكلمة التي تبحث ".عنها هي "لا مفر منه
.هه . هي كذلك
.شكراً لكِ عزيزتي
.على الرحب والسعة
...انظر يا سيد
.(سميث)
,(حسنا , سيد (سميث ,بدون وقاحة
لكن هل أنا اعرفك ؟
.أنت لا تعرفني , لكن لا بأس بذلك
الشيء الوحيد الذي يهم الأن
.(ان أنا أعرفك , (جاكسون
كيف لك أن تعرف اسمي ؟
.أيضا غير مهم
كيف لك أن تعرف اسمي ؟ - ...ما هو مهم -
المأساة التي حدثت
.في النُزل على الطريق الليلة الماضية
.هذا مريع
.كل الأمر كان مريعا جدا
لماذا أنت تريني هذا ؟
لماذا أنت تريني ذلك ؟
حسنا ؟
,(لو كنت مكانك سيد (برادي
كنت سأكون أكثر اهتماما .بمسافر (كايل) الجديد
.لو كنت مكانك
...أنا فقط
.مهتم درجة ثالثة
.لا شيء أكثر
.(وداعاً سيد (برادي
!يا يسوع
الا يمكنك القرع ؟
.البس بعض الملابس يا فتى .قابلني خارجاً
من هذا ؟
.(انه (جاكسون
.أوه
.(لا بد انك السيد (ويلي بريجز
ما هذا كله , (جاكس) ؟ ,نحن لدينا الفتاة
,لدينا المال .لا أحد يعرف أين نحن
ما الذي تريده غير ذلك ؟
!اللعنة
ماذا حدث للبقاء غير مرتبط ، هه ؟
.(أنا راحل , (جاكس
راحل ؟ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟
هذا يعني اني انتهيت , حسنا ؟
.لا اريد هذا العمل بعد الأن
فقط لمجرد انك مررت بيوم سيء واحد ؟
لا , لأنني أخيرا وجدت الشخص .الذي يستحق الأهتمام
.ربما أريد لذلك أن تكون حياتي
!يا يسوع المسيح ,فتاة جميلة تظهر
.وفجأة أنت تصبح مراهق أحمق
.(تبا لك , (جاكسون
.أنت
.أنت مخدوع يا فتى
ماذا تعني مخدوع ؟ من الذي يخدعني ؟
.هي ليست الفتاة التي تعتقدها
حقا ؟ من هي اذاً ؟
.انها قاتلة مستأجرة
.(راموس) أرادها أن تقتل (بريجز)
,أعرف انك تريد انقاذها .لكنها قضية خاسرة يا فتى
.لقد اختارت نصيبها في الحياة
اذا لم تترك هذا الأمر وشأنه
.حسنا , هناك مسدس في شاحنتي
.أنت تضيع وقتك
.لكن اذهب ان كنت مضطرا
.المقسم
اريد اجراء مكالمة على الرقم 505-555-3781.
.انتظري
.صباح الخير
.(أنا هربت من (كايل
.(أنا في طريقي لأهتم بأمر (بريجز
!تاخرتي يا عاهرة
أنتِ فشلتي .عندما قتلتي ابن أخي
.أنا لم أقتل احداً
!كايل) لا يمكنه ايذاء ذبابة) !أعرف أنه أنتِ
,(لقد وجدت أحدا أخر ليقتل (بريجز
!وأنتِ التالية على قائمته
تبا لك (راموس) ! أنا أنهي .هذا العمل , وأنت ستدفع لي
!اللعنة
.مقسم
أريد اجراء مكالمة على الرقم 505-555-3071.
نعم ؟
,أحتاج مسدسا وسيارة
.ابعد يدك اللعينة عن سترتي
ما الذي تفعله هنا ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
.أرجوك لا تتصعب الأمر
أنا لن اسمح أن تفعلي هذا بنفسكِ
,(هذا عمل , (كايل . كأي عمل أخر
.اتقاضى أجرا على القيام به
هذا هو ما تفعلينه , هه ؟
أنتِ تقتلين الناس مقابل المال ؟
.ابتعد عني
.يا يسوع المسيح
!اللعنة
جاهزون للذهاب ؟
معك مفاتيح سيارتي ؟ .(يجب أن أذهب لرؤية (راموس
.أنظر , هذا لن يفيدنا
.أنا لن اذهب هناك لأجري محادثة
.(كايل)
.ًكن حذرا
.أنتِ ايضاً
ما هذا المكان ؟
.لا تقلقي
والد (كايل) احتفظ بهذا المكان .كمنزل آمن
.كايل) , انه مختلف)
,كايل) يحب أن يرى الخير في الجميع)
.حتى عندما لا يكون فيهم أبدا
.اجلسي
الأن , اجلسي عندكِ واسترخي وخذي الأمر بسهولة , حسنا ؟
بجانب , ان أنتم أيها الشباب تحتاجون الراحة
.أكثر منا نحن كبار السن
.سوف أعود حالاً
لماذا أنت هنا ؟
أنت هنا لتخيفني ؟
.كلمه ليتوقف
من ؟
.أنت تعرف من
.تلك السفينة أبحرت يا صديقي
.انه مثل التطور
. يستمر في القدوم
اراهنك انه يخرج أحشاء الرجل العجوز
.مثل السمكة بهذا الوقت
.مرحبا
.لا يمكنني التحدث مطولاً
.كايل) , أنت بخير)
.بائع الزهور يتجه نحوكِ .أخرجي الأن
.فهمت هذا قابلني غدا
(في مطعم (مابل .(في (لاس كروسز
.كوني حذرة
.نلت منك
الطوارئ . ما هي حالتك الطارئة ؟
جاهزة للخروج من هنا ؟
,كانت أمي تقول ".اذهب في موعد"
.كنت سأحبها
ترجمة بسام شقير